西诺网

印网友:为什么韩国人讨厌印度,我要是去韩国,他们会对我不友好吗

 Why do South Koreans hate India? I love South Korea so much. Will they treat me bad if I settle there?

为什么韩国人讨厌印度?我非常喜欢韩国。如果我在那里定居,他们会对我不友好吗?

韩国一家人

Quora评论翻译:

Kei Kim, Sinior Specialist at LG (2010-present)

I'm sorry to hear that you felt sometihng... rather not good... I suppose..

I believe there is no reason for being hated if you are from India~

听到你这么说,我很遗憾。我想并不会因为你是印度人而被人讨厌。

Koreans likes indian Curry very much but what is in Korea it's not real Indan Curry.. it's Japanese style Curry settled in Korea as Curry but anyways I think true Indan Food is also popular in some area.

韩国人喜欢吃印度咖喱,但是韩国卖的印度咖喱不是正宗的,而是日本风味的咖喱。正宗的印度食物在某些地区还是很受欢迎的。

Bollywood Films are also quite funny.. but I believe the story line should be improved in realism.. as most of indean flim is too much about the Main Character . He is almost like is superman.. fighting alone againt 200 bad people..

宝莱坞电影也很有趣。不过故事情节应该再现实一点。大部分的印度电影都是突出主角的,主角简直就像超人,可以单挑200个坏人…

So Koreans do not have any feelings to Indians~

韩国人对印度人其实不带任何感情色彩~

It's probably something to do with the ''Skin Tone'.. as Korea has serious racism issue about the skin tone. it's due to old idea.. and superstitious thing in general send... in Korean there is distintive idea about ?[陰]negative & ?[陽] positive, good & evil, dark side & Light side.. the ?[陰]negative & ?[陽] positive ?(氣) = energy was treated very important in local customs sense..

So black color often were sign of bad luck and death.

可能也和“肤色”有关,因为韩国存在严重的种族歧视问题,但这都是旧观念,就和迷信一样…韩国人对阴(消极)阳(积极),善良与邪恶,黑暗与光明有独特的见解。黑色通常是厄运和死亡的象征。

So I hope you don't get it so seriously about this..

我希望你们不要对肤色这件事太认真。

if you are like~ darkskinned~ There is 1 thing for sure~ people will just stare a lot.. as dark skinned can be very eye-catching among the Koreans~

so if you are person with positive mind~ who can enjoy being stared~ you will be fine in Korea~

如果你皮肤黑~人们肯定会盯着你看的,在韩国人中间深色皮肤的人很抢眼~

如果你是一个心态积极的人,不介意被人盯着看,那在韩国你会过得很好的。

I believe this 'racist act?' is normally from the old people~ but there is any intension to treat you bad or unfairly~ (they don't know what they are doing will hurt others)~ However if mis-treated~ don't stay doing nothing~!! Say it out loud~ 'don't be a racist!!'.. then they will get their mouth shut.. other people will come to support you~ the ignorant old people is problem.. but the old group takes the majority in whole population in Korea nowadays~

通常老年人会有这种种族主义歧视行为。他们并不知道自己这么做会伤害到别人。如果受到不公正的对待~不要无动于衷!!要大声说出来,“拒绝种族歧视!!”,然后他们就会闭嘴。其他人会支持你的~无知的老人的确烦人…现在在韩国,老年人占总人口的大多数。

Korea has beauty standard set to Western style~

big eyes~ high sharp nose~ white clean skin~ this is due to recent history~ as US supported S-Korea to be re-built from all ruined part from 1955 when the Korean War ended~ US army stayed in Korea, having the white US people around~ near by~ the most things from US was admired ~ also at that time~ US was really the best country~ so~ Fashion & beauty standard was set to US style~

韩国的审美标准是偏向西方的

大眼睛~高鼻子~白皮肤~这是由于1955年朝鲜战争结束时美军呆在韩国,到处都有白皮肤的美国人~ ~来自美国的东西最受赞赏,在那个时候,美国是最先进的国家,所以韩国的时尚和审美标准跟随了美国风格。

However.. this thinking of skin-tone~ is changing~

More mixed generations are growing up in Korea~ international marriage are more common in these days~ the idea/thinking ~ is probably getting better as younger generations feel natural about foreigners.. but I know it's still long way to go.. ~ I believe there is hope & positive future ahead.. if we teach the young people in right direction~ education is very important~

然而. .这种对肤色的看法正在改变

韩国的混血儿越来越多~如今国际婚姻也越来越普遍~随着年轻一代越来越接纳外国人,这种观点可能会完全转变…还有很长的路要走…如果我们能教导好年轻人(教育是非常重要的),未来会更美好的。

 

Donghwan Kim, College Student. Korean Canadian.

Korea certainly don't have nationality hatred towards India. A correct word would be looking down. Some uneducated Koreans do look down on people with darker skin. This is because most countries where dark skin people are the majority are less wealthy than Korea. It is less of a racial discrimination and more of wealth discrimination. This is epitomized from change of attitute when those Koreans realize dark people are richer than them.

There are no racial crimes in Korea. But you will often be stared by random people who are curious about foreigners. It may be difficult to fit in “inner circle”, even if you speak perfect Korean, because they won't consider you as true Korean. To many Koreans, true Koreans are those who look Korean and speak Korean. Even SE Asians are looked down in Korea; for Indians it will be more evident.

It is unfortunate truth for you, but as non east asian you will always feel an invisible barrier to most Koreans.

译文来源:三泰虎 http://www.santaihu.com/47398.html     译者:Jessica.Wu

韩国对印度肯定是没有民族仇恨的。一些没受过教育的韩国人确实看不起深色皮肤的人。这是因为大多数深皮肤人口占多数的国家都没有韩国富裕。与其说这是种族歧视,不如说这是一种贫富歧视。当这些韩国人发现这些人比他们更富有时,他们的就会发生改变。

韩国不会出现种族犯罪。然而,你经常会被一些对外国人很好奇的人盯着看。即使你能说一口流利的韩语,也很难融入“圈子”,因为他们不认为你是真正的韩国人。对许多韩国人来说,真正的韩国人是那些长得像韩国人并且说韩语的人。甚至东南亚人在韩国也会被瞧不起,印度人则更是如此。

对你来说,这是不幸的。由于你们是非东亚人,对大多数韩国人来说,这永远是一道无形的障碍。

 

转载请注明出处!:首页 > 网贴翻译 > 印度 » 印网友:为什么韩国人讨厌印度,我要是去韩国,他们会对我不友好吗

相关推荐